Genesis 29:12 — compare English translations
Compare translationsGenesis 29:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּגֵּ֨ד
nâgad
H5046
to make known
יַעֲקֹ֜ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
לְרָחֵ֗ל
Râchêl
H7354
Rachel
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֲחִ֤י
ʼâch
H251
brother
אָבִ֨יהָ֙
ʼâb
H1
father
ה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
וְכִ֥י
kîy
H3588
that
בֶן
bên
H1121
son
רִבְקָ֖ה
Ribqâh
H7259
Rebekah
ה֑וּא
hûwʼ
H1931
he
וַתָּ֖רָץ
rûwts
H7323
to run
וַתַּגֵּ֥ד
nâgad
H5046
to make known
לְאָבִֽיהָ
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. She ran and told her father.
-
King James Version Public Domain
And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Jacob told Rachel that he a relative of her father and that he a son of Rebekah. Then she ran and told her father.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).