Genesis 27:31 — compare English translations
Compare translationsGenesis 27:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֤עַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
גַּם
gam
H1571
also
הוּא֙
hûwʼ
H1931
he
מַטְעַמִּ֔ים
maṭʻam
H4303
dainties
וַיָּבֵ֖א
bôwʼ
H935
to enter
לְאָבִ֑יו
ʼâb
H1
father
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לְאָבִ֗יו
ʼâb
H1
father
יָקֻ֤ם
qûwm
H6965
to rise
אָבִי֙
ʼâb
H1
father
וְיֹאכַל֙
ʼâkal
H398
to eat
מִצֵּ֣יד
tsayid
H6718
game
בְּנ֔וֹ
bên
H1121
son
בַּעֲב֖וּר
ʻâbûwr
H5668
because of
תְּבָרֲכַ֥נִּי
bârak
H1288
to bless
נַפְשֶֽׁךָ
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, "Let my father arise, and eat of his son's venison, that your soul may bless me."
-
King James Version Public Domain
And he also had made savory meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he too prepared tasty food, and he brought to his father and said to his father, “Let my father get up and eat from his son’s game so that your soul can bless me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).