Genesis 25:30 — compare English translations
Compare translationsGenesis 25:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
עֵשָׂ֜ו
ʻÊsâv
H6215
Esau
אֶֽל
ʼêl
H413
to
יַעֲקֹ֗ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
הַלְעִיטֵ֤נִי
lâʻaṭ
H3938
to devour
נָא֙
nâʼ
H4994
please
מִן
min
H4480
from
הָאָדֹ֤ם
ʼâdôm
H122
red
הָאָדֹם֙
ʼâdôm
H122
red
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
כִּ֥י
kîy
H3588
that
עָיֵ֖ף
ʻâyêph
H5889
weary
אָנֹ֑כִי
ʼânôkîy
H595
I
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֥ן
kên
H3651
thus
קָרָֽא
qârâʼ
H7121
to call
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
אֱדֽוֹם
ʼĔdôm
H123
Edom
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Esau said to Jacob, "Please feed me with that same red stew, for I am famished." Therefore his name was called Edom.
-
King James Version Public Domain
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Esau said to Jacob, “Please let me devour some of that very red stuff because I exhausted!” For that they called his name Edom.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).