Genesis 24:65 — compare English translations
Compare translationsGenesis 24:65 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
הָעֶ֗בֶד
ʻebed
H5650
servant
מִֽי
mîy
H4310
who
הָאִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
הַלָּזֶה֙
hallâzeh
H1976
this
הַהֹלֵ֤ךְ
hâlak
H1980
to walk
בַּשָּׂדֶה֙
sâdeh
H7704
field
לִקְרָאתֵ֔נוּ
qirʼâh
H7125
to meet
וַיֹּ֥אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הָעֶ֖בֶד
ʻebed
H5650
servant
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
אֲדֹנִ֑י
ʼâdôwn
H113
lord
וַתִּקַּ֥ח
lâqach
H3947
to take
הַצָּעִ֖יף
tsâʻîyph
H6809
shawl
וַתִּתְכָּֽס
kâçâh
H3680
to cover
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She said to the servant, "Who is the man who is walking in the field to meet us?" The servant said, "It is my master." She took her veil, and covered herself.
-
King James Version Public Domain
For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and she said to the servant, “Who that man in the field who is coming to meet us?” And the servant said, “He my master.” So she took the veil and covered herself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).