Genesis 24:49 — compare English translations
Compare translationsGenesis 24:49 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְ֠עַתָּה
ʻattâh
H6258
now
אִם
ʼim
H518
if
יֶשְׁכֶ֨ם
yêsh
H3426
there is
עֹשִׂ֜ים
ʻâsâh
H6213
to do
חֶ֧סֶד
chêçêd
H2617
kindness
וֶֽאֱמֶ֛ת
ʼemeth
H571
faithfulness
אֶת
ʼêth
H854
with
אֲדֹנִ֖י
ʼâdôwn
H113
lord
הַגִּ֣ידוּ
nâgad
H5046
to make known
לִ֑י
וְאִם
ʼim
H518
if
לֹ֕א
lôʼ
H3808
not
הַגִּ֣ידוּ
nâgad
H5046
to make known
לִ֔י
וְאֶפְנֶ֥ה
pânâh
H6437
to turn
עַל
ʻal
H5921
upon
יָמִ֖ין
yâmîyn
H3225
right hand
א֥וֹ
ʼôw
H176
or
עַל
ʻal
H5921
upon
שְׂמֹֽאל
sᵉmôʼwl
H8040
left
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me. That I may turn to the right hand, or to the left."
-
King James Version Public Domain
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now if it is your will to show kindness and faithfulness to my master, tell me. But if not, tell me, so that I will turn to the right or to the left.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).