Genesis 24:48 — compare English translations
Compare translationsGenesis 24:48 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֶקֹּ֥ד
qâdad
H6915
to bow down
וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה
shâchâh
H7812
to bow down
לַיהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וָאֲבָרֵ֗ךְ
bârak
H1288
to bless
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵי֙
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲדֹנִ֣י
ʼâdôwn
H113
lord
אַבְרָהָ֔ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
הִנְחַ֨נִי֙
nâchâh
H5148
to lead
בְּדֶ֣רֶךְ
derek
H1870
way
אֱמֶ֔ת
ʼemeth
H571
faithfulness
לָקַ֛חַת
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
בַּת
bath
H1323
daughter
אֲחִ֥י
ʼâch
H251
brother
אֲדֹנִ֖י
ʼâdôwn
H113
lord
לִבְנֽוֹ
bên
H1121
son
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.
-
King James Version Public Domain
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I bowed down and prostrated myself before Yahweh, and I praised Yahweh, the God of my master Abraham, who led me on the right way to take the daughter of my master’s brother for his son.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).