Genesis 24:27 — compare English translations
Compare translationsGenesis 24:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
בָּר֤וּךְ
bârak
H1288
to bless
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵי֙
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲדֹנִ֣י
ʼâdôwn
H113
lord
אַבְרָהָ֔ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
אֲ֠שֶׁר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
עָזַ֥ב
ʻâzab
H5800
to leave
חַסְדּ֛וֹ
chêçêd
H2617
kindness
וַאֲמִתּ֖וֹ
ʼemeth
H571
faithfulness
מֵעִ֣ם
ʻim
H5973
with
אֲדֹנִ֑י
ʼâdôwn
H113
lord
אָנֹכִ֗י
ʼânôkîy
H595
I
בַּדֶּ֨רֶךְ֙
derek
H1870
way
נָחַ֣נִי
nâchâh
H5148
to lead
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בֵּ֖ית
bayith
H1004
house
אֲחֵ֥י
ʼâch
H251
brother
אֲדֹנִֽי
ʼâdôwn
H113
lord
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives."
-
King James Version Public Domain
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and said, “Praised be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not abandoned his kindness and his faithfulness toward my master. me, Yahweh has led me on the road the home of the relatives of my master!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).