Genesis 23:9 — compare English translations
Compare translationsGenesis 23:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיִתֶּן
nâthan
H5414
to give
לִ֗י
אֶת
ʼêth
H853
-
מְעָרַ֤ת
mᵉʻârâh
H4631
cave
הַמַּכְפֵּלָה֙
Makpêlâh
H4375
Machpelah
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
ל֔וֹ
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
בִּקְצֵ֣ה
qâtseh
H7097
end
שָׂדֵ֑הוּ
sâdeh
H7704
field
בְּכֶ֨סֶף
keçeph
H3701
silver
מָלֵ֜א
mâlêʼ
H4392
full
יִתְּנֶ֥נָּה
nâthan
H5414
to give
לִ֛י
בְּתוֹכְכֶ֖ם
tâvek
H8432
midst
לַאֲחֻזַּת
ʼăchuzzâh
H272
possession
קָֽבֶר
qeber
H6913
grave
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place."
-
King James Version Public Domain
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that he will give to me the cave of Machpelah, which to him, which at the end of his field. For full price let him give it to me among you as property for a burial place.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).