Genesis 21:10 — compare English translations
Compare translationsGenesis 21:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
לְאַבְרָהָ֔ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
גָּרֵ֛שׁ
gârash
H1644
to drive out
הָאָמָ֥ה
ʼâmâh
H519
maid
הַזֹּ֖את
zôʼth
H2063
this
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בְּנָ֑הּ
bên
H1121
son
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יִירַשׁ֙
yârash
H3423
to inherit
בֶּן
bên
H1121
son
הָאָמָ֣ה
ʼâmâh
H519
maid
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
עִם
ʻim
H5973
with
בְּנִ֖י
bên
H1121
son
עִם
ʻim
H5973
with
יִצְחָֽק
Yitschâq
H3327
Isaac
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore she said to Abraham, "Cast out this handmaid and her son! For the son of this handmaid will not be heir with my son, even with Isaac."
-
King James Version Public Domain
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So she said to Abraham, “Drive away that slave woman and her son, because the son of that slave woman will not inherit with my son, with Isaac!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).