Genesis 14:7 — compare English translations
Compare translationsGenesis 14:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַ֠יָּשֻׁבוּ
shûwb
H7725
to return
וַיָּבֹ֜אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
עֵ֤ין
ʻÊyn Mishpâṭ
H5880
En-mishpat
מִשְׁפָּט֙
ʻÊyn Mishpâṭ
H5880
En-mishpat
הִ֣וא
hûwʼ
H1931
he
קָדֵ֔שׁ
Qâdêsh
H6946
Kadesh
וַיַּכּ֕וּ
nâkâh
H5221
to strike
אֶֽת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
שְׂדֵ֖ה
sâdeh
H7704
field
הָעֲמָלֵקִ֑י
ʻĂmâlêqîy
H6003
Amalekite
וְגַם֙
gam
H1571
also
אֶת
ʼêth
H853
-
הָ֣אֱמֹרִ֔י
ʼĔmôrîy
H567
Amorite
הַיֹּשֵׁ֖ב
yâshab
H3427
to dwell
בְּחַֽצְצֹ֥ן
Chatsᵉtsôwn Tâmâr
H2688
Hazezon-tamar
תָּמָֽר
Chatsᵉtsôwn Tâmâr
H2688
Hazezon-tamar
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They returned, and came to En-mishpat (the same is Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.
-
King James Version Public Domain
And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they turned back and came to En Mishpat, which Kadesh, and they struck the entire territory of the Amalekites and also the Amorites, who were living in Hazezon Tamar.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).