Genesis 14:5 — compare English translations
Compare translationsGenesis 14:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבְאַרְבַּע֩
ʼarbaʻ
H702
four
עֶשְׂרֵ֨ה
ʻâsâr
H6240
teen
שָׁנָ֜ה
shâneh
H8141
year
בָּ֣א
bôwʼ
H935
to enter
כְדָרְלָעֹ֗מֶר
Kᵉdorlâʻômer
H3540
Chedorlaomer
וְהַמְּלָכִים֙
melek
H4428
king
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אִתּ֔וֹ
ʼêth
H854
with
וַיַּכּ֤וּ
nâkâh
H5221
to strike
אֶת
ʼêth
H853
-
רְפָאִים֙
râphâʼ
H7497
giants
בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת
ʻAshtᵉrôth Qarnayim
H6255
Ashtoreth-karnaim
קַרְנַ֔יִם
ʻAshtᵉrôth Qarnayim
H6255
Ashtoreth-karnaim
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַזּוּזִ֖ים
Zûwzîym
H2104
Zuzim
בְּהָ֑ם
Hâm
H1990
Ham
וְאֵת֙
ʼêth
H853
-
הָֽאֵימִ֔ים
ʼÊymîym
H368
Emims
בְּשָׁוֵ֖ה
Shâvêh
H7740
level plain
קִרְיָתָֽיִם
Qiryâthayim
H7156
Kiriathaim
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
-
King James Version Public Domain
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who with him went and struck the Raphaites in Ashteroth-Karnaim and the Zuzites in Ham and the Emites in Shaveh-Kiriathaim
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).