Genesis 14:23 — compare English translations
Compare translationsGenesis 14:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
מִחוּט֙
chûwṭ
H2339
thread
וְעַ֣ד
ʻad
H5704
until
שְׂרֽוֹךְ
sᵉrôwk
H8288
sandal thong
נַ֔עַל
naʻal
H5275
sandal
וְאִם
ʼim
H518
if
אֶקַּ֖ח
lâqach
H3947
to take
מִכָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לָ֑ךְ
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תֹאמַ֔ר
ʼâmar
H559
to say
אֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי
ʻâshar
H6238
to become rich
אֶת
ʼêth
H853
-
אַבְרָֽם
ʼAbrâm
H87
Abram
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.'
-
King James Version Public Domain
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
if from a thread even to the strap of a sandal, or if I take from anything that to you, so that you will not say, ‘I made Abram rich.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).