Genesis 10:19 — compare English translations
Compare translationsGenesis 10:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיְהִ֞י
hâyâh
H1961
to be
גְּב֤וּל
gᵉbûwl
H1366
border
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
מִצִּידֹ֔ן
Tsîydôwn
H6721
Sidon
בֹּאֲכָ֥ה
bôwʼ
H935
to enter
גְרָ֖רָה
Gᵉrâr
H1642
Gerar
עַד
ʻad
H5704
until
עַזָּ֑ה
ʻAzzâh
H5804
Gaza
בֹּאֲכָ֞ה
bôwʼ
H935
to enter
סְדֹ֧מָה
Çᵉdôm
H5467
Sodom
וַעֲמֹרָ֛ה
ʻĂmôrâh
H6017
Gomorrah
וְאַדְמָ֥ה
ʼAdmâh
H126
Admah
וּצְבֹיִ֖ם
Tsᵉbôʼîym
H6636
Zeboim
עַד
ʻad
H5704
until
לָֽשַׁע
Leshaʻ
H3962
Lasha
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.
-
King James Version Public Domain
And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so the border of the Canaanites were from Sidon, you go toward Gerar as far as Gaza, you go to Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, as far as Lasha.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).