Galatians 4:15 — compare English translations
Compare translationsGalatians 4:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ποῦ
poû
G4226
somewhere
οὖν
oûn
G3767
therefore
ὁ
ho
G3588
the
μακαρισμὸς
makarismós
G3108
blessing
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
μαρτυρῶ
martyréō
G3140
to testify
γὰρ
gár
G1063
for
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
εἰ
ei
G1487
if
δυνατὸν
dynatós
G1415
mighty
τοὺς
ho
G3588
the
ὀφθαλμοὺς
ophthalmós
G3788
eye
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἐξορύξαντες
exorýssō
G1846
to dig out
ἐδώκατέ
dídōmi
G1325
to give
μοι
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.
-
King James Version Public Domain
Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Where, then, your blessing? For I testify to you that, if possible, having torn out your eyes, you would have given to me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).