Ezra 9:5 — compare English translations
Compare translationsEzra 9:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבְמִנְחַ֣ת
minchâh
H4503
offering
הָעֶ֗רֶב
ʻereb
H6153
evening
קַ֚מְתִּי
qûwm
H6965
to rise
מִתַּֽעֲנִיתִ֔י
taʻănîyth
H8589
fasting
וּבְקָרְעִ֥י
qâraʻ
H7167
to tear
בִגְדִ֖י
beged
H899
garment
וּמְעִילִ֑י
mᵉʻîyl
H4598
robe
וָֽאֶכְרְעָה֙
kâraʻ
H3766
to bow
עַל
ʻal
H5921
upon
בִּרְכַּ֔י
berek
H1290
knee
וָאֶפְרְשָׂ֥ה
pâras
H6566
to spread out
כַפַּ֖י
kaph
H3709
palm
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהָֽי
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At the evening offering I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe torn; and I fell on my knees, and spread out my hands to Yahweh my God;
-
King James Version Public Domain
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And at the offering of the evening I arose from my humiliation, and when I tore my garment and my robe. And I knelt down on my knees, and spread out my palms to Yahweh my God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).