Ezra 7:21 — compare English translations
Compare translationsEzra 7:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּ֠מִנִּי
min
H4481
from
אֲנָ֞ה
ʼănâʼ
H576
I
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
ʼArtachshashtâʼ
H783
Artaxerxes
מַלְכָּא֙
melek
H4430
king
שִׂ֣ים
sûwm
H7761
to make
טְעֵ֔ם
ṭᵉʻêm
H2942
decree
לְכֹל֙
kôl
H3606
all
גִּזַּֽבְרַיָּ֔א
gizbâr
H1490
treasurer
דִּ֖י
dîy
H1768
which
בַּעֲבַ֣ר
ʻăbar
H5675
beyond
נַהֲרָ֑ה
nᵉhar
H5103
river
דִּ֣י
dîy
H1768
which
כָל
kôl
H3606
all
דִּ֣י
dîy
H1768
which
יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן
shᵉʼêl
H7593
to ask
עֶזְרָ֨א
ʻEzrâʼ
H5831
Ezra
כָהֲנָ֜ה
kâhên
H3549
priest
סָפַ֤ר
çâphêr
H5613
scribe
דָּתָא֙
dâth
H1882
decree
דִּֽי
dîy
H1768
which
אֱלָ֣הּ
ʼĕlâhh
H426
God
שְׁמַיָּ֔א
shâmayin
H8065
heaven
אָסְפַּ֖רְנָא
ʼoçparnâʼ
H629
diligently
יִתְעֲבִֽד
ʻăbad
H5648
to make
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers who are beyond the River, that whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done with all diligence,
-
King James Version Public Domain
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And from me myself, Artaxerxes the king, is set a decree for all the treasurers who are in Beyond-the-River: that all that Ezra (the priest, the scribe of the law of the God of heaven) may ask of you, let it be done diligently;
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).