Ezra 4:15 — compare English translations
Compare translationsEzra 4:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דִּ֡י
dîy
H1768
which
יְבַקַּר֩
bᵉqar
H1240
to seek
בִּֽסְפַר
çᵉphar
H5609
book
דָּכְרָ֨נַיָּ֜א
dikrôwn
H1799
record
דִּ֣י
dîy
H1768
which
אֲבָהָתָ֗ךְ
ʼab
H2
father
וּ֠תְהַשְׁכַּח
shᵉkach
H7912
to find
בִּסְפַ֣ר
çᵉphar
H5609
book
דָּכְרָנַיָּא֮
dikrôwn
H1799
record
וְתִנְדַּע֒
yᵉdaʻ
H3046
to know
דִּי֩
dîy
H1768
which
קִרְיְתָ֨א
qiryâʼ
H7149
city
דָ֜ךְ
dêk
H1791
this
קִרְיָ֣א
qiryâʼ
H7149
city
מָֽרָדָ֗א
mârâd
H4779
rebellious
וּֽמְהַנְזְקַ֤ת
nᵉzaq
H5142
to injure
מַלְכִין֙
melek
H4430
king
וּמְדִנָ֔ן
mᵉdîynâh
H4083
district
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙
ʼeshtaddûwr
H849
revolt
עָבְדִ֣ין
ʻăbad
H5648
to make
בְּגַוַּ֔הּ
gav
H1459
midst
מִן
min
H4481
from
יוֹמָ֖ת
yôwm
H3118
day
עָלְמָ֑א
ʻâlam
H5957
perpetuity
עַ֨ל
ʻal
H5922
upon
דְּנָ֔ה
dên
H1836
this
קִרְיְתָ֥א
qiryâʼ
H7149
city
דָ֖ךְ
dêk
H1791
this
הָֽחָרְבַֽת
chărab
H2718
to dry up
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that search may be made in the book of the records of your fathers: so shall you find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.
-
King James Version Public Domain
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that he may search in the book of the records of your fathers. And you will discover in the book of the records and learn that that city is a rebellious city and one that has caused harm to kings and provinces, and they have made revolt in its midst since the ancient days. On account of this, that city was destroyed.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).