Ezekiel 9:4 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 9:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אלו
ʼêl
H413
to
אֵלָ֔יו
ʼêl
H413
to
עֲבֹר֙
ʻâbar
H5674
to pass over
בְּת֣וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הָעִ֔יר
ʻîyr
H5892
city
בְּת֖וֹךְ
tâvek
H8432
midst
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְהִתְוִ֨יתָ
tâvâh
H8427
to mark
תָּ֜ו
tâv
H8420
mark
עַל
ʻal
H5921
upon
מִצְח֣וֹת
mêtsach
H4696
forehead
הָאֲנָשִׁ֗ים
ʼîysh
H376
man
הַנֶּֽאֱנָחִים֙
ʼânach
H584
to groan
וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים
ʼânaq
H602
to cry
עַ֚ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת
tôwʻêbah
H8441
abomination
הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
בְּתוֹכָֽהּ
tâvek
H8432
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in the midst of it.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh said to him, “Pass through the midst of the city—the midst of Jerusalem—and make a mark on the foreheads of those who groan and sigh about all the abominations being performed in the midst of the city.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).