Ezekiel 8:17 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 8:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלַי֮
ʼêl
H413
to
הֲרָאִ֣יתָ
râʼâh
H7200
to see
בֶן
bên
H1121
son
אָדָם֒
ʼâdâm
H120
man
הֲנָקֵל֙
qâlal
H7043
to be light
לְבֵ֣ית
bayith
H1004
house
יְהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
מֵעֲשׂ֕וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
הַתּוֹעֵב֖וֹת
tôwʻêbah
H8441
abomination
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָֽשׂוּ
ʻâsâh
H6213
to do
פֹ֑ה
pôh
H6311
here
כִּֽי
kîy
H3588
that
מָלְא֨וּ
mâlêʼ
H4390
to fill
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֜רֶץ
ʼerets
H776
land
חָמָ֗ס
châmâç
H2555
violence
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙
shûwb
H7725
to return
לְהַכְעִיסֵ֔נִי
kaʻaç
H3707
to be angry
וְהִנָּ֛ם
hên
H2005
behold
שֹׁלְחִ֥ים
shâlach
H7971
to send
אֶת
ʼêth
H853
-
הַזְּמוֹרָ֖ה
zᵉmôwrâh
H2156
branch
אֶל
ʼêl
H413
to
אַפָּֽם
ʼaph
H639
nose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then he said to me, Have you seen [this], son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and, behold, they put the branch to their nose.
-
King James Version Public Domain
Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He said to me, “Do you see this, son of man? Is it a little thing for the house of Judah to do these abominations that they are doing here? For they have filled the land with violence and they have turned again to provoke me to anger, putting the branch to their noses.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).