Ezekiel 7:27 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 7:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַמֶּ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יִתְאַבָּ֗ל
ʼâbal
H56
to mourn
וְנָשִׂיא֙
nâsîyʼ
H5387
chief
יִלְבַּ֣שׁ
lâbash
H3847
to clothe
שְׁמָמָ֔ה
shᵉmâmâh
H8077
desolation
וִידֵ֥י
yâd
H3027
hand
עַם
ʻam
H5971
people
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
תִּבָּהַ֑לְנָה
bâhal
H926
to terrify
מִדַּרְכָּ֞ם
derek
H1870
way
אֶעֱשֶׂ֤ה
ʻâsâh
H6213
to do
אוֹתָם֙
ʼêth
H853
-
וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם
mishpâṭ
H4941
judgment
אֶשְׁפְּטֵ֔ם
shâphaṭ
H8199
to judge
וְיָדְע֖וּ
yâdaʻ
H3045
to know
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do to them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Yahweh.
-
King James Version Public Domain
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The king will mourn and the prince will dress in despair, while the hands of the people of the land will tremble in fear. According to their own ways I will do this to them! I will judge them with their own standards until they know that I am Yahweh.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).