Ezekiel 47:8 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 47:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלַ֗י
ʼêl
H413
to
הַמַּ֤יִם
mayim
H4325
water
הָאֵ֨לֶּה֙
ʼêl-leh
H428
these
יוֹצְאִ֗ים
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶל
ʼêl
H413
to
הַגְּלִילָה֙
gᵉlîylâh
H1552
Galilee
הַקַּדְמוֹנָ֔ה
qadmôwn
H6930
eastern
וְיָרְד֖וּ
yârad
H3381
to go down
עַל
ʻal
H5921
upon
הָֽעֲרָבָ֑ה
ʻărâbâh
H6160
wilderness
וּבָ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
הַיָּ֔מָּה
yâm
H3220
sea
אֶל
ʼêl
H413
to
הַיָּ֥מָּה
yâm
H3220
sea
הַמּֽוּצָאִ֖ים
yâtsâʼ
H3318
to go out
ונרפאו
râphâʼ
H7495
to heal
וְנִרְפּ֥וּ
râphâʼ
H7495
to heal
הַמָּֽיִם
mayim
H4325
water
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then said he to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.
-
King James Version Public Domain
Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The man said to me, “This water is going out to the eastern territory and down to the Arabah; this water flows into the Salt Sea and will make it fresh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).