Ezekiel 43:8 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 43:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּתִתָּ֨ם
nâthan
H5414
to give
סִפָּ֜ם
çaph
H5592
basin
אֶת
ʼêth
H854
with
סִפִּ֗י
çaph
H5592
basin
וּמְזֽוּזָתָם֙
mᵉzûwzâh
H4201
doorpost
אֵ֣צֶל
ʼêtsel
H681
beside
מְזוּזָתִ֔י
mᵉzûwzâh
H4201
doorpost
וְהַקִּ֖יר
qîyr
H7023
wall
בֵּינִ֣י
bêyn
H996
between
וּבֵֽינֵיהֶ֑ם
bêyn
H996
between
וְטִמְּא֣וּ
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
אֶת
ʼêth
H853
-
שֵׁ֣ם
shêm
H8034
name
קָדְשִׁ֗י
qôdesh
H6944
holiness
בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙
tôwʻêbah
H8441
abomination
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשׂ֔וּ
ʻâsâh
H6213
to do
וָאֲכַ֥ל
ʼâkal
H398
to eat
אֹתָ֖ם
ʼêth
H853
-
בְּאַפִּֽי
ʼaph
H639
nose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
in their setting of their threshold by my threshold, and their door-post beside my door-post, and there was [but] the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed: therefore I have consumed them in my anger.
-
King James Version Public Domain
In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They will no longer profane my holy name by putting their threshold next to my threshold, and their gateposts next to my gateposts, with nothing but a wall between me and them. They profaned my holy name with their disgusting actions, so I consumed them with my anger.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).