Ezekiel 36:32 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 36:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹ֧א
lôʼ
H3808
not
לְמַעַנְכֶ֣ם
maʻan
H4616
for the sake of
אֲנִֽי
ʼănîy
H589
I
עֹשֶׂ֗ה
ʻâsâh
H6213
to do
נְאֻם֙
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֔ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
יִוָּדַ֖ע
yâdaʻ
H3045
to know
לָכֶ֑ם
בּ֧וֹשׁוּ
bûwsh
H954
to be ashamed
וְהִכָּלְמ֛וּ
kâlam
H3637
to shame
מִדַּרְכֵיכֶ֖ם
derek
H1870
way
בֵּ֥ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Nor for your sake do I [this], says the Lord Yahweh, be it known to you: be ashamed and confounded for your ways, house of Israel.
-
King James Version Public Domain
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I am not doing this for your sake—this is the Lord Yahweh’s declaration—let this be known to you. So be ashamed and disgraced because of your ways, house of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).