Ezekiel 32:10 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 32:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י
shâmêm
H8074
to be desolate
עָלֶ֜יךָ
ʻal
H5921
upon
עַמִּ֣ים
ʻam
H5971
people
רַבִּ֗ים
rab
H7227
many
וּמַלְכֵיהֶם֙
melek
H4428
king
יִשְׂעֲר֤וּ
sâʻar
H8175
to dread
עָלֶ֨יךָ֙
ʻal
H5921
upon
שַׂ֔עַר
saʻar
H8178
tempest
בְּעוֹפְפִ֥י
ʻûwph
H5774
to fly
חַרְבִּ֖י
chereb
H2719
sword
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵיהֶ֑ם
pânîym
H6440
face
וְחָרְד֤וּ
chârad
H2729
to tremble
לִרְגָעִים֙
regaʻ
H7281
moment
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְנַפְשׁ֔וֹ
nephesh
H5315
soul
בְּי֖וֹם
yôwm
H3117
day
מַפַּלְתֶּֽךָ
mappeleth
H4658
carcass
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.
-
King James Version Public Domain
Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will shock many peoples concerning you; their kings will shudder in horror concerning you when I swing my sword before them. Every moment each one will tremble because of you, on the day of your downfall.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).