Ezekiel 29:7 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 29:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּתָפְשָׂ֨ם
tâphas
H8610
to seize
בְּךָ֤
בכפך
kaph
H3709
palm
בַכַּף֙
kaph
H3709
palm
תֵּר֔וֹץ
râtsats
H7533
to crush
וּבָקַעְתָּ֥
bâqaʻ
H1234
to split
לָהֶ֖ם
כָּל
kôl
H3605
all
כָּתֵ֑ף
kâthêph
H3802
shoulder
וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם
shâʻan
H8172
to lean on
עָלֶ֨יךָ֙
ʻal
H5921
upon
תִּשָּׁבֵ֔ר
shâbar
H7665
to break
וְהַעֲמַדְתָּ֥
ʻâmad
H5976
to stand
לָהֶ֖ם
כָּל
kôl
H3605
all
מָתְנָֽיִם
môthen
H4975
loins
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they took hold of you by your hand, you did break, and did tear all their shoulders; and when they leaned on you, you broke, and mad all their loins to be at a stand.
-
King James Version Public Domain
When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When they took hold of you in their hand, you broke and tore open their shoulder; and when they leaned on you, you were broken, and you caused their legs to be unsteady.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).