Ezekiel 29:4 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 29:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָתַתִּ֤י
nâthan
H5414
to give
חחיים
châch
H2397
ring
חַחִים֙
châch
H2397
ring
בִּלְחָיֶ֔יךָ
lᵉchîy
H3895
jaw
וְהִדְבַּקְתִּ֥י
dâbaq
H1692
to cleave
דְגַת
dâgâh
H1710
fish
יְאֹרֶ֖יךָ
yᵉʼôr
H2975
river
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ
qasqeseth
H7193
scale
וְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙
ʻâlâh
H5927
to go up
מִתּ֣וֹךְ
tâvek
H8432
midst
יְאֹרֶ֔יךָ
yᵉʼôr
H2975
river
וְאֵת֙
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
דְּגַ֣ת
dâgâh
H1710
fish
יְאֹרֶ֔יךָ
yᵉʼôr
H2975
river
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ
qasqeseth
H7193
scale
תִּדְבָּֽק
dâbaq
H1692
to cleave
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales; and I will bring you up out of the midst of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.
-
King James Version Public Domain
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I will place hooks in your jaw, and the fish of your Nile will cling to your scales; I will lift you up from the middle of your river along with all the fish of the river that cling to your scales.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).