Ezekiel 27:16 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 27:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲרָ֥ם
ʼĂrâm
H758
Aram
סֹחַרְתֵּ֖ךְ
çâchar
H5503
to trade
מֵרֹ֣ב
rôb
H7230
multitude
מַעֲשָׂ֑יִךְ
maʻăseh
H4639
work
בְּ֠נֹפֶךְ
nôphek
H5306
precious stone
אַרְגָּמָ֨ן
ʼargâmân
H713
purple
וְרִקְמָ֤ה
riqmâh
H7553
embroidered
וּבוּץ֙
bûwts
H948
fine linen
וְרָאמֹ֣ת
râʼmâh
H7215
corals
וְכַדְכֹּ֔ד
kadkôd
H3539
precious stone
נָתְנ֖וּ
nâthan
H5414
to give
בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ
ʻizzâbôwn
H5801
wares
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they traded for your wares with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies.
-
King James Version Public Domain
Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Aram was a dealer in your many products; they provided emeralds, purple, colored cloth, fine fabric, pearls, and rubies as your merchandise.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).