Ezekiel 25:14 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 25:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָתַתִּ֨י
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
נִקְמָתִ֜י
nᵉqâmâh
H5360
vengeance
בֶּאֱד֗וֹם
ʼĔdôm
H123
Edom
בְּיַד֙
yâd
H3027
hand
עַמִּ֣י
ʻam
H5971
people
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְעָשׂ֣וּ
ʻâsâh
H6213
to do
בֶאֱד֔וֹם
ʼĔdôm
H123
Edom
כְּאַפִּ֖י
ʼaph
H639
nose
וְכַחֲמָתִ֑י
chêmâh
H2534
wrath
וְיָֽדְעוּ֙
yâdaʻ
H3045
to know
אֶת
ʼêth
H853
-
נִקְמָתִ֔י
nᵉqâmâh
H5360
vengeance
נְאֻ֖ם
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִֽה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, says the Lord Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel, and they will do to Edom according to my anger and my fury, and they will know my vengeance—this is the Lord Yahweh’s declaration.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).