Ezekiel 20:41 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 20:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּרֵ֣יחַ
rêyach
H7381
fragrance
נִיחֹחַ֮
nîychôwach
H5207
soothing
אֶרְצֶ֣ה
râtsâh
H7521
to be pleased
אֶתְכֶם֒
ʼêth
H853
-
בְּהוֹצִיאִ֤י
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶתְכֶם֙
ʼêth
H853
-
מִן
min
H4480
from
הָ֣עַמִּ֔ים
ʻam
H5971
people
וְקִבַּצְתִּ֣י
qâbats
H6908
to gather
אֶתְכֶ֔ם
ʼêth
H853
-
מִן
min
H4480
from
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נְפֹצֹתֶ֖ם
pûwts
H6327
to scatter
בָּ֑ם
וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י
qâdash
H6942
to consecrate
בָכֶ֖ם
לְעֵינֵ֥י
ʻayin
H5869
eye
הַגּוֹיִֽם
gôwy
H1471
nation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As a sweet savor will I accept you, when I bring you out from the peoples, and gather you out of the countries in which you have been scattered; and I will be sanctified in you in the sight of the nations.
-
King James Version Public Domain
I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will accept you like fragrant incense when I bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you have been scattered. I will show myself as holy among you for the nations to see.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).