Ezekiel 16:53 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:53 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשַׁבְתִּי֙
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן
shᵉbûwth
H7622
captivity
אֶת
ʼêth
H853
-
שבית
shᵉbûwth
H7622
captivity
שְׁב֤וּת
shᵉbûwth
H7622
captivity
סְדֹם֙
Çᵉdôm
H5467
Sodom
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
bath
H1323
daughter
וְאֶת
ʼêth
H853
-
שבית
shᵉbûwth
H7622
captivity
שְׁב֥וּת
shᵉbûwth
H7622
captivity
שֹׁמְר֖וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
וּבְנוֹתֶ֑יהָ
bath
H1323
daughter
ושבית
shᵉbûwth
H7622
captivity
וּשְׁב֥וּת
shᵉbûwth
H7622
captivity
שְׁבִיתַ֖יִךְ
shᵉbîy
H7628
captivity
בְּתוֹכָֽהְנָה
tâvek
H8432
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives in the midst of them;
-
King James Version Public Domain
When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I will restore their fortunes—the fortunes of Sodom and her daughters, and the fortunes of Samaria and her daughters; but your fortunes will be among them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).