Ezekiel 16:33 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לְכָל
kôl
H3605
all
זֹנ֖וֹת
zânâh
H2181
to commit fornication
יִתְּנוּ
nâthan
H5414
to give
נֵ֑דֶה
nêdeh
H5078
gift
וְאַ֨תְּ
ʼattâh
H859
you
נָתַ֤תְּ
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
נְדָנַ֨יִךְ֙
nâdân
H5083
gift
לְכָל
kôl
H3605
all
מְאַֽהֲבַ֔יִךְ
ʼâhab
H157
to love
וַתִּשְׁחֳדִ֣י
shâchad
H7809
to give
אוֹתָ֗ם
ʼêth
H853
-
לָב֥וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֵלַ֛יִךְ
ʼêl
H413
to
מִסָּבִ֖יב
çâbîyb
H5439
round about
בְּתַזְנוּתָֽיִךְ
taznûwth
H8457
fornication
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.
-
King James Version Public Domain
They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
People give payment to every prostitute, but you give your wages to all your lovers and bribe them to come to you from all around for your acts of prostitution.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).