Ezekiel 16:13 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתַּעְדִּ֞י
ʻâdâh
H5710
to pass on
זָהָ֣ב
zâhâb
H2091
gold
וָכֶ֗סֶף
keçeph
H3701
silver
וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙
malbûwsh
H4403
clothing
ששי
shêsh
H8336
fine linen
שֵׁ֤שׁ
shêsh
H8336
fine linen
וָמֶ֨שִׁי֙
meshîy
H4897
silk
וְרִקְמָ֔ה
riqmâh
H7553
embroidered
סֹ֧לֶת
çôleth
H5560
fine flour
וּדְבַ֛שׁ
dᵉbash
H1706
honey
וָשֶׁ֖מֶן
shemen
H8081
fat
אכלתי
ʼâkal
H398
to eat
אָכָ֑לְתְּ
ʼâkal
H398
to eat
וַתִּ֨יפִי֙
yâphâh
H3302
to be beautiful
בִּמְאֹ֣ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
מְאֹ֔ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וַֽתִּצְלְחִ֖י
tsâlach
H6743
to prosper
לִמְלוּכָֽה
mᵉlûwkâh
H4410
kingship
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus was you decked with gold and silver; and your clothing was of fine linen, and silk, and embroidered work; you ate fine flour, and honey, and oil; and you were exceeding beautiful, and you did prosper to royal estate.
-
King James Version Public Domain
Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So you were adorned with gold and silver, and you were dressed in fine linen, silk, and embroidered clothes; you ate fine flour, honey, and oil, and you were very beautiful, and you became a queen.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).