Exodus 8:22 — compare English translations
Compare translationsExodus 8:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִפְלֵיתִי֩
pâlâh
H6395
to distinguish
בַיּ֨וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
אֶת
ʼêth
H853
-
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
גֹּ֗שֶׁן
Gôshen
H1657
Goshen
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
עַמִּי֙
ʻam
H5971
people
עֹמֵ֣ד
ʻâmad
H5975
to stand
עָלֶ֔יהָ
ʻal
H5921
upon
לְבִלְתִּ֥י
biltîy
H1115
except
הֱיֽוֹת
hâyâh
H1961
to be
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
עָרֹ֑ב
ʻârôb
H6157
swarm
לְמַ֣עַן
maʻan
H4616
for the sake of
תֵּדַ֔ע
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֛י
kîy
H3588
that
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּקֶ֥רֶב
qereb
H7130
midst
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am Yahweh in the midst of the earth.
-
King James Version Public Domain
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And in that day, I will distinguish the land of Goshen, on which my people dwell, so that the swarm will not be there, in order that you may know that I am Yahweh in the middle of the land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).