Exodus 5:23 — compare English translations
Compare translationsExodus 5:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמֵאָ֞ז
ʼâz
H227
then
בָּ֤אתִי
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
פַּרְעֹה֙
Parʻôh
H6547
Pharaoh
לְדַבֵּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
בִּשְׁמֶ֔ךָ
shêm
H8034
name
הֵרַ֖ע
râʻaʻ
H7489
to do evil
לָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וְהַצֵּ֥ל
nâtsal
H5337
to rescue
לֹא
lôʼ
H3808
not
הִצַּ֖לְתָּ
nâtsal
H5337
to rescue
אֶת
ʼêth
H853
-
עַמֶּֽךָ
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."
-
King James Version Public Domain
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And since I came to Pharaoh to speak in your name, he has afflicted this people. And you have certainly not rescued your people.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).