Exodus 34:27 — compare English translations
Compare translationsExodus 34:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
כְּתָב
kâthab
H3789
to write
לְךָ֖
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדְּבָרִ֣ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֑לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
כִּ֞י
kîy
H3588
that
עַל
ʻal
H5921
upon
פִּ֣י
peh
H6310
mouth
הַדְּבָרִ֣ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֗לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
כָּרַ֧תִּי
kârath
H3772
to cut
אִתְּךָ֛
ʼêth
H854
with
בְּרִ֖ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
וְאֶת
ʼêth
H854
with
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Moses, "Write you these words: for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Moses, “Write these words for yourself, for over the mouth of these words I have cut a covenant with you and with Israel.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).