Exodus 34:18 — compare English translations
Compare translationsExodus 34:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֶת
ʼêth
H853
-
חַ֣ג
chag
H2282
feast
הַמַּצּוֹת֮
matstsâh
H4682
unleavened
תִּשְׁמֹר֒
shâmar
H8104
to keep
שִׁבְעַ֨ת
shebaʻ
H7651
seven
יָמִ֜ים
yôwm
H3117
day
תֹּאכַ֤ל
ʼâkal
H398
to eat
מַצּוֹת֙
matstsâh
H4682
unleavened
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּיתִ֔ךָ
tsâvâh
H6680
to command
לְמוֹעֵ֖ד
môwʻêd
H4150
appointed time
חֹ֣דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הָאָבִ֑יב
ʼâbîyb
H24
barley
כִּ֚י
kîy
H3588
that
בְּחֹ֣דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הָֽאָבִ֔יב
ʼâbîyb
H24
barley
יָצָ֖אתָ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמִּצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out from Egypt.
-
King James Version Public Domain
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You shall keep the Festival of Unleavened Bread. You shall eat unleavened bread seven days, which I commanded you, at the appointed time, the month of Aviv, for in the month of Aviv you came out from Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).