Exodus 32:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 32:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
כַּאֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
קָרַב֙
qârab
H7126
to approach
אֶל
ʼêl
H413
to
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
machăneh
H4264
camp
וַיַּ֥רְא
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעֵ֖גֶל
ʻêgel
H5695
calf
וּמְחֹלֹ֑ת
mᵉchôlâh
H4246
dance
וַיִּֽחַר
chârâh
H2734
to be angry
אַ֣ף
ʼaph
H639
nose
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
וַיַּשְׁלֵ֤ךְ
shâlak
H7993
to throw
מידו
yâd
H3027
hand
מִיָּדָיו֙
yâd
H3027
hand
אֶת
ʼêth
H853
-
הַלֻּחֹ֔ת
lûwach
H3871
plank
וַיְשַׁבֵּ֥ר
shâbar
H7665
to break
אֹתָ֖ם
ʼêth
H853
-
תַּ֥חַת
tachath
H8478
under
הָהָֽר
har
H2022
mountain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, as soon as he came near to the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses' anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, as he approached to the camp, that he saw the calf and dancing, and the nose of Moses burned, and he threw the tablets from his hands and shattered them under the mountain.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).