Exodus 30:13 — compare English translations
Compare translationsExodus 30:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זֶ֣ה
zeh
H2088
this
יִתְּנ֗וּ
nâthan
H5414
to give
כָּל
kôl
H3605
all
הָעֹבֵר֙
ʻâbar
H5674
to pass over
עַל
ʻal
H5921
upon
הַפְּקֻדִ֔ים
pâqad
H6485
to visit
מַחֲצִ֥ית
machătsîyth
H4276
middle
הַשֶּׁ֖קֶל
sheqel
H8255
shekel
בְּשֶׁ֣קֶל
sheqel
H8255
shekel
הַקֹּ֑דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
עֶשְׂרִ֤ים
ʻesrîym
H6242
twenty
גֵּרָה֙
gêrâh
H1626
gerah
הַשֶּׁ֔קֶל
sheqel
H8255
shekel
מַחֲצִ֣ית
machătsîyth
H4276
middle
הַשֶּׁ֔קֶל
sheqel
H8255
shekel
תְּרוּמָ֖ה
tᵉrûwmâh
H8641
offering
לַֽיהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They shall give this, everyone who passes over to those who are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary; (the shekel is twenty gerahs;) half a shekel for an offering to Yahweh.
-
King James Version Public Domain
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Every passer over to the counted ones shall give this: half of a shekel, according to the shekel of the sanctuary (the shekel is 20 gerahs). The half shekel is an offering to Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).