Exodus 30:10 — compare English translations
Compare translationsExodus 30:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִפֶּ֤ר
kâphar
H3722
to atone
אַהֲרֹן֙
ʼAhărôwn
H175
Aaron
עַל
ʻal
H5921
upon
קַרְנֹתָ֔יו
qeren
H7161
horn
אַחַ֖ת
ʼechâd
H259
one
בַּשָּׁנָ֑ה
shâneh
H8141
year
מִדַּ֞ם
dâm
H1818
blood
חַטַּ֣את
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
הַכִּפֻּרִ֗ים
kippur
H3725
atonement
אַחַ֤ת
ʼechâd
H259
one
בַּשָּׁנָה֙
shâneh
H8141
year
יְכַפֵּ֤ר
kâphar
H3722
to atone
עָלָיו֙
ʻal
H5921
upon
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
dôwr
H1755
generation
קֹֽדֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
קָֽדָשִׁ֥ים
qôdesh
H6944
holiness
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
לַיהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh."
-
King James Version Public Domain
And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Aaron shall make atonement on its horns once a year. From the blood of the purification of the atonement once a year he shall make atonement for it throughout your generations. It is a holiest holy thing to Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).