Exodus 3:21 — compare English translations
Compare translationsExodus 3:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָתַתִּ֛י
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
חֵ֥ן
chên
H2580
grace
הָֽעָם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
בְּעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
מִצְרָ֑יִם
Mitsrîy
H4713
Egyptian
וְהָיָה֙
hâyâh
H1961
to be
כִּ֣י
kîy
H3588
that
תֵֽלֵכ֔וּן
yâlak
H3212
to walk
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תֵלְכ֖וּ
yâlak
H3212
to walk
רֵיקָֽם
rêyqâm
H7387
in vain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.
-
King James Version Public Domain
And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I shall give this people favor in the eyes of the Egyptians, and it will be that when you go, you will not go emptily.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).