Exodus 3:15 — compare English translations
Compare translationsExodus 3:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
ע֨וֹד
ʻôwd
H5750
still
אֱלֹהִ֜ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
תֹאמַר֮
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֒
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יְהוָ֞ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲבֹתֵיכֶ֗ם
ʼâb
H1
father
אֱלֹהֵ֨י
ʼĕlôhîym
H430
God
אַבְרָהָ֜ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִצְחָ֛ק
Yitschâq
H3327
Isaac
וֵאלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
יַעֲקֹ֖ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
שְׁלָחַ֣נִי
shâlach
H7971
to send
אֲלֵיכֶ֑ם
ʼêl
H413
to
זֶה
zeh
H2088
this
שְּׁמִ֣י
shêm
H8034
name
לְעֹלָ֔ם
ʻôwlâm
H5769
forever
וְזֶ֥ה
zeh
H2088
this
זִכְרִ֖י
zêker
H2143
memorial
לְדֹ֥ר
dôwr
H1755
generation
דֹּֽר
dôwr
H1755
generation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
God said moreover to Moses, "You shall tell the children of Israel this, 'Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.' This is my name forever, and this is my memorial to all generations.
-
King James Version Public Domain
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And God also said to Moses, “You shall speak this way to the sons of Israel: ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, sent me to you. This is my name forever, and this is my memorial from generation to generation.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).