Exodus 22:6 — compare English translations
Compare translationsExodus 22:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
תֵצֵ֨א
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֵ֜שׁ
ʼêsh
H784
fire
וּמָצְאָ֤ה
mâtsâʼ
H4672
to find
קֹצִים֙
qôwts
H6975
thorn
וְנֶאֱכַ֣ל
ʼâkal
H398
to eat
גָּדִ֔ישׁ
gâdîysh
H1430
heap
א֥וֹ
ʼôw
H176
or
הַקָּמָ֖ה
qâmâh
H7054
standing grain
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
הַשָּׂדֶ֑ה
sâdeh
H7704
field
שַׁלֵּ֣ם
shâlam
H7999
to be at peace
יְשַׁלֵּ֔ם
shâlam
H7999
to be at peace
הַמַּבְעִ֖ר
bâʻar
H1197
to burn
אֶת
ʼêth
H853
-
הַבְּעֵרָֽה
bᵉʻêrâh
H1200
burning
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.
-
King James Version Public Domain
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If a fire breaks out and spreads in thorns and stacked grain or the standing grain or a field is consumed, the fire starter shall surely compensate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).