Exodus 2:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 2:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּאמַ֕רְןָ
ʼâmar
H559
to say
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִצְרִ֔י
Mitsrîy
H4713
Egyptian
הִצִּילָ֖נוּ
nâtsal
H5337
to rescue
מִיַּ֣ד
yâd
H3027
hand
הָרֹעִ֑ים
râʻâh
H7462
to shepherd
וְגַם
gam
H1571
also
דָּלֹ֤ה
dâlâh
H1802
to draw
דָלָה֙
dâlâh
H1802
to draw
לָ֔נוּ
וַיַּ֖שְׁקְ
shâqâh
H8248
to water
אֶת
ʼêth
H853
-
הַצֹּֽאן
tsôʼn
H6629
flock
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock."
-
King James Version Public Domain
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they said, “An Egyptian man rescued us from the hand of the men who were shepherding. And he even drew especially for us and caused the flock to drink water.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).