Exodus 19:18 — compare English translations
Compare translationsExodus 19:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַ֤ר
har
H2022
mountain
סִינַי֙
Çîynay
H5514
Sinai
עָשַׁ֣ן
ʻâshan
H6225
to smoke
כֻּלּ֔וֹ
kôl
H3605
all
מִ֠פְּנֵי
pânîym
H6440
face
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יָרַ֥ד
yârad
H3381
to go down
עָלָ֛יו
ʻal
H5921
upon
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בָּאֵ֑שׁ
ʼêsh
H784
fire
וַיַּ֤עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
עֲשָׁנוֹ֙
ʻâshân
H6227
smoke
כְּעֶ֣שֶׁן
ʻâshân
H6227
smoke
הַכִּבְשָׁ֔ן
kibshân
H3536
kiln
וַיֶּחֱרַ֥ד
chârad
H2729
to tremble
כָּל
kôl
H3605
all
הָהָ֖ר
har
H2022
mountain
מְאֹֽד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Mount Sinai, the whole of it, smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.
-
King James Version Public Domain
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Mount Sinai smoked—all of it—because Yahweh descended on it in fire. And its smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mountain trembled mightily.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).