Exodus 18:8 — compare English translations
Compare translationsExodus 18:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְסַפֵּ֤ר
çâphar
H5608
to count
מֹשֶׁה֙
Môsheh
H4872
Moses
לְחֹ֣תְנ֔וֹ
châthan
H2859
to marry
אֵת֩
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֤ה
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְפַרְעֹ֣ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וּלְמִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
אוֹדֹ֣ת
ʼôwdôwth
H182
cause
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֵ֤ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַתְּלָאָה֙
tᵉlâʼâh
H8513
toil
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
מְצָאָ֣תַם
mâtsâʼ
H4672
to find
בַּדֶּ֔רֶךְ
derek
H1870
way
וַיַּצִּלֵ֖ם
nâtsal
H5337
to rescue
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses told his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, all the hardships that had come on them on the way, and how Yahweh delivered them.
-
King James Version Public Domain
And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses related to his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and to Egypt on account of Israel, all the hardship that found them along the way, and of Yahweh rescuing them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).