Exodus 18:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 18:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַתָּ֞ה
ʻattâh
H6258
now
שְׁמַ֤ע
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקֹלִי֙
qôwl
H6963
voice
אִיעָ֣צְךָ֔
yâʻats
H3289
to counsel
וִיהִ֥י
hâyâh
H1961
to be
אֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
עִמָּ֑ךְ
ʻim
H5973
with
הֱיֵ֧ה
hâyâh
H1961
to be
אַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
לָעָ֗ם
ʻam
H5971
people
מ֚וּל
mûwl
H4136
front
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וְהֵבֵאתָ֥
bôwʼ
H935
to enter
אַתָּ֛ה
ʼattâh
H859
you
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדְּבָרִ֖ים
dâbâr
H1697
word
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאֱלֹהִֽים
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.
-
King James Version Public Domain
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now, listen to my voice. I will advise you, and God will be with you. You be before God for the people, and you should bring their disputes to God yourself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).