Exodus 18:1 — compare English translations
Compare translationsExodus 18:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁמַ֞ע
shâmaʻ
H8085
to hear
יִתְר֨וֹ
Yithrôw
H3503
Jethro
כֹהֵ֤ן
kôhên
H3548
priest
מִדְיָן֙
Midyân
H4080
Midian
חֹתֵ֣ן
châthan
H2859
to marry
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
אֵת֩
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֤ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
לְמֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
עַמּ֑וֹ
ʻam
H5971
people
כִּֽי
kîy
H3588
that
הוֹצִ֧יא
yâtsâʼ
H3318
to go out
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִמִּצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, how that Yahweh had brought Israel out of Egypt.
-
King James Version Public Domain
When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jethro, the priest of Midian, father-in-law of Moses, heard all that God had done for Moses and for Israel his people; that Yahweh brought Israel out from Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).