Exodus 14:9 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּרְדְּפ֨וּ
râdaph
H7291
to pursue
מִצְרַ֜יִם
Mitsrîy
H4713
Egyptian
אַחֲרֵיהֶ֗ם
ʼachar
H310
after
וַיַּשִּׂ֤יגוּ
nâsag
H5381
to overtake
אוֹתָם֙
ʼêth
H853
-
חֹנִ֣ים
chânâh
H2583
to encamp
עַל
ʻal
H5921
upon
הַיָּ֔ם
yâm
H3220
sea
כָּל
kôl
H3605
all
סוּס֙
çûwç
H5483
horse
רֶ֣כֶב
rekeb
H7393
chariot
פַּרְעֹ֔ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וּפָרָשָׁ֖יו
pârâsh
H6571
horse
וְחֵיל֑וֹ
chayil
H2428
strength
עַל
ʻal
H5921
upon
פִּי֙
Pîy ha-Chîyrôth
H6367
Pi-hahiroth
הַֽחִירֹ֔ת
Pîy ha-Chîyrôth
H6367
Pi-hahiroth
לִפְנֵ֖י
pânîym
H6440
face
בַּ֥עַל
Baʻal Tsᵉphôwn
H1189
Baal-zephon
צְפֹֽן
Baʻal Tsᵉphôwn
H1189
Baal-zephon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Egyptians pursued after them: all the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army; and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon.
-
King James Version Public Domain
But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Egyptians pursued after them. And all of the horses of the chariots of Pharaoh and his horsemen and his army overtook them camping above the sea, above Pi Hahiroth before the face of Baal Zephon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).