Exodus 13:9 — compare English translations
Compare translationsExodus 13:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה֩
hâyâh
H1961
to be
לְךָ֨
לְא֜וֹת
ʼôwth
H226
sign
עַל
ʻal
H5921
upon
יָדְךָ֗
yâd
H3027
hand
וּלְזִכָּרוֹן֙
zikrôwn
H2146
memorial
בֵּ֣ין
bêyn
H996
between
עֵינֶ֔יךָ
ʻayin
H5869
eye
לְמַ֗עַן
maʻan
H4616
for the sake of
תִּהְיֶ֛ה
hâyâh
H1961
to be
תּוֹרַ֥ת
tôwrâh
H8451
law
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּפִ֑יךָ
peh
H6310
mouth
כִּ֚י
kîy
H3588
that
בְּיָ֣ד
yâd
H3027
hand
חֲזָקָ֔ה
châzâq
H2389
strong
הוֹצִֽאֲךָ֥
yâtsâʼ
H3318
to go out
יְהֹוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִמִּצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that the law of Yahweh may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.
-
King James Version Public Domain
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it shall be a sign for you on your hand and a memorial between your eyes, so that the law of Yahweh may be in your mouth, for with a strong hand Yahweh brought you out from Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).