Exodus 12:33 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֶּחֱזַ֤ק
châzaq
H2388
to strengthen
מִצְרַ֨יִם֙
Mitsrîy
H4713
Egyptian
עַל
ʻal
H5921
upon
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
לְמַהֵ֖ר
mâhar
H4116
to hasten
לְשַׁלְּחָ֣ם
shâlach
H7971
to send
מִן
min
H4480
from
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
כִּ֥י
kîy
H3588
that
אָמְר֖וּ
ʼâmar
H559
to say
כֻּלָּ֥נוּ
kôl
H3605
all
מֵתִֽים
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We are all dead men."
-
King James Version Public Domain
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the Egyptians strengthened the people, hurrying to let them go from the land, for they said, “We are all dying.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).